Se cuenta que cuando la bicicleta llegó a China un ciudadano de este país la definió como “un pequeño caballo al que se conduce por las orejas y al que se le hace correr dándole patadas en el vientre”.
Sin duda, la visión de las primeras bicicletas tuvo que ser verdaderamente llamativa, aunque ahora nos parezca un artilugio de lo más normal. Bueno, más normal en unos lugares que en otros.
Vamos a ver cómo se dice "bicicleta" en diferentes paises:
- Alemán: Fahrrad
- Esperanto: Biciklo
- Francés: Bicyclette, vélo
- Inglés: Bicycle, bike
- Polaco: Rower
- Portugués: igual que el español, Bicicleta
- Ruso: велосипед
- Japones: Jitensha (自転車, "rueda de autorotar")
- Coreano: Jajeongo (자전거 en carácteres fonéticos coreanos)
- Arabe: دراجة.
- Finlandés: Polkupyörä
- Holandés: Fiets.
- Italiano: Bicicletta
- Noruego: Sykkel
Hay otros términos que he ido conociendo por el mundo:
En Grecia se le decía a la bicicleta “Podilato” (ποδήλατο). Por lo que pude sacarle a algunos griegos “podi” viene de “pie” y “lato” tenía que ver con “metal” (al final el griego y el español tienen muchos términos comunes, al tener muchas influencias históricas comunes), por lo que la bicicleta en griego sería algo así como “pie de metal”. Nombre precioso, por cierto.
He leído por ahí que a la bicicleta en Flamenco (uno de los idiomas de Bélgica) la bautizaron como “Gewielsnelrijvoeftrappendnesb, ekeigestel” que agradecería que alguien me tradujese lo que significa de forma literal. Parece ser que su significado es: "Artilugio de andar velozmente sobre ruedas, dando a pedales con los pies en el cuadro..." Me extraña que con ese nombre la bicicleta se use tanto en las ciudades flamencas, porque sólo tener que decir “voy a ir en Gewielsnelrijvoeftrappendnesb, ekeigestel", es francamente muy complicado para su uso.
Apodos que recibe la bici
- En España se le ha llamado familiarmente la “Burra”.
- En Chile le llaman “Cleta”, “Cicla” o “Chancha” (cerda, gorrina).
- En Euskera se le llama Bizikleta, Txirringa
- En la Coruña se le dice Caldero (bicicleta barata o en muy malas condiciones)
En Cuba se le llama familiarmente “Chiva”. En la foto adjunta podéis ver al autor de este blog en la ruta realizada en Cuba en 2005, viendo un partido de béisbol, en un descanso de la ruta cicloturista, junto a una chiva de verdad (el animal, no la bicicleta), una chiva especialmente cariñosa que nos hizo compañía mientras nos buscaban alojamiento. Nos echamos unas risas con eso de que a la bici se le llame chiva y que después de estar todo el día pedaleando con la chiva, los compañeros cubanos decían que aún tenía ganas de estar con una chiva :-) . En Cuba a la bici se le llama además “Nave”, cuando tiene una cierta calidad.
En México he escuchado sobrenombres para la Bicicleta como: Cleta, Baika, Birula, Bicla, Rila, Cicla, Burra, Nave entre otros.
Entre tanta burra, chiva y chancha, a uno no le extraña que a aquel ciudadano chino la bicicleta le pareciera un caballo conducido por las orejas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario